سورة يونس 10:11 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 11 / 109 · صفحة 209
ۖ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
وَلَوْ
walaw
And if
يُعَجِّلُ
yu'ajjilu
hastens
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
الشَّرَّ
al-shara
the evil
اسْتِعْجَالَهُم
is'ti'jalahum
(as) He hastens for them
بِالْخَيْرِ
bil-khayri
the good
لَقُضِيَ
laqudiya
surely, would have been decreed
إِلَيْهِمْ
ilayhim
for them
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
فَنَذَرُ
fanadharu
But We leave
الَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يَرْجُونَ
yarjuna
expect
لِقَاءَنَا
liqaana
the meeting with Us
فِي
fi
in
طُغْيَانِهِمْ
tugh'yanihim
their transgression
يَعْمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly
تفسير الآية
ولو يُعَجِّل الله سبحانه استجابة دعاء الناس على أنفسهم وأولادهم وأموالهم بالشر عند الغضب، مثل ما يستجيب لهم في دعائهم بالخير -لهلكوا، ولكن الله يمهلهم، فيترك الذين لا ينتظرون لقاءه - لأنهم لا يخافون عقابًا ولا يرتجون ثوابًا - يتركهم مترددين حائرين مرتابين في يوم الحساب.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن