سورة يونس 10:23 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 23 / 109 · صفحة 211
ۖ ۖ ۗ فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۗ
فَلَمَّا
falamma
But when
أَنجَاهُمْ
anjahum
He saved them
إِذَا
idha
behold
هُمْ
hum
They
يَبْغُونَ
yabghuna
rebel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
بِغَيْرِ
bighayri
without
الْحَقِّ
al-haqi
[the] right
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O mankind
النَّاسُ
al-nasu
O mankind
إِنَّمَا
innama
Only
بَغْيُكُمْ
baghyukum
your rebellion
عَلَى
ala
(is) against
أَنفُسِكُم
anfusikum
yourselves
مَّتَاعَ
mata'a
(the) enjoyment
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of) the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَيْنَا
ilayna
to Us
مَرْجِعُكُمْ
marji'ukum
(is) your return
فَنُنَبِّئُكُم
fanunabbi-ukum
and We will inform you
بِمَا
bima
of what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do
تفسير الآية
فلما استجاب دعاءهم، وأنقذهم من تلك المحنة، إذا هم يفسدون في الأرض بارتكاب الكفر والمعاصي والآثام. أفيقوا - أيها الناس - إنما عاقبة بَغْيِكم السيئة على أنفسكم، فالله لا يضره بَغْيُكُم، تتمتعون به في الحياة الدنيا وهي فانية، ثم إلينا رجوعكم يوم القيامة، فنخبركم بما كنتم تعملون من المعاصي، ونجازيكم عليها.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن