سورة يونس 10:35 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 35 / 109 · صفحة 213
ۖ ۗ ۚ قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
ۚ
قُلْ
qul
Say
هَلْ
hal
Is (there)
مِن
min
of
شُرَكَائِكُم
shurakaikum
your partners
مَّن
man
(any) who
يَهْدِي
yahdi
guides
إِلَى
ila
to
الْحَقِّ
al-haqi
the truth
قُلِ
quli
Say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
يَهْدِي
yahdi
guides
لِلْحَقِّ
lil'haqqi
to the truth
أَفَمَن
afaman
Is then (he) who
يَهْدِي
yahdi
guides
إِلَى
ila
to
الْحَقِّ
al-haqi
the truth
أَحَقُّ
ahaqqu
more worthy
أَن
an
that
يُتَّبَعَ
yuttaba'a
he should be followed
أَمَّن
amman
or (he) who
لَّا
la
(does) not
يَهِدِّي
yahiddi
guide
إِلَّا
illa
unless
أَن
an
[that]
يُهْدَى
yuh'da
he is guided
فَمَا
fama
Then what
لَكُمْ
lakum
(is) for you
كَيْفَ
kayfa
how
تَحْكُمُونَ
tahkumuna
you judge
تفسير الآية
قل لهم - أيها الرسول -: هل من بين شركائكم الذين تعبدونهم من دون الله من يرشد إلى الحق؟ قل لهم: الله وحده يرشد إلى الحق، فهل من يرشد الناس إلى الحق، ويدعوهم إليه أولى بأن يتبع أو معبوداتكم التي لا تهتدي بنفسها إلا أن يهديها غيرها؟! فما لكم كيف تحكمون بالباطل حين تزعمون أنهم شركاء لله؟! تعالى الله عن قولكم علوًّا كبيرًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن