سورة يونس 10:4 — الترجمة ومعنى الآية

يونس · آية 4 / 109 · صفحة 208

ۚ ۚ ۖ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
إِلَيْهِ
ilayhi
To Him
مَرْجِعُكُمْ
marji'ukum
(will be) your return
جَمِيعًا
jami'an
[all]
وَعْدَ
wa'da
Promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقًّا
haqqan
(is) true
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
يَبْدَأُ
yabda-u
originates
الْخَلْقَ
al-khalqa
the creation
ثُمَّ
thumma
then
يُعِيدُهُ
yu'iduhu
He repeats it
لِيَجْزِيَ
liyajziya
that He may reward
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believed
وَعَمِلُوا
wa'amilu
and did
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
the good deeds
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
in justice
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
But those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
لَهُمْ
lahum
for them
شَرَابٌ
sharabun
(will be) a drink
مِّنْ
min
of
حَمِيمٍ
hamimin
boiling fluids
وَعَذَابٌ
wa'adhabun
and a punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful
بِمَا
bima
because
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَكْفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve

تفسير الآية

إليه وحده رجوعكم يوم القيامة؛ ليجازيكم على أعمالكم، وعد الله الناس بذلك وعدًا صادقًا لا يخلفه، إنه على ذلك قادر، يبدأ إيجاد المخلوق على غير مثال سابق، ثم يعيده بعد موته؛ ليجزي سبحانه الذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحات بالعدل فلا ينقص من حسناتهم، ولا يزيد في سيئاتهم، والذين كفروا بالله وبرسله لهم شراب من ماء متناهي الحرارة، يقطع أمعاءهم، ولهم عذاب موجع بسبب كفرهم بالله وبرسله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن