سورة يونس 10:49 — الترجمة ومعنى الآية

يونس · آية 49 / 109 · صفحة 214

ۚ ۖ ۖ قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
ۖ
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
أَمْلِكُ
amliku
I have power
لِنَفْسِي
linafsi
for myself
ضَرًّا
darran
(for) any harm
وَلَا
wala
and not
نَفْعًا
naf 'an
(for) any profit
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
شَاءَ
shaa
Allah wills
اللَّهُ
al-lahu
Allah wills
لِكُلِّ
likulli
For every
أُمَّةٍ
ummatin
nation
أَجَلٌ
ajalun
(is) a term
إِذَا
idha
When
جَاءَ
jaa
comes
أَجَلُهُمْ
ajaluhum
their term
فَلَا
fala
then not
يَسْتَأْخِرُونَ
yastakhiruna
they remain behind
سَاعَةً
sa'atan
an hour
وَلَا
wala
and not
يَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimuna
they can precede (it)

تفسير الآية

قل لهم - أيها الرسول -: لا أملك لنفسي ضرًّا أضرها به أو أدفعه عنها، ولا نفعًا أنفعها به، فكيف بنفع غيري أو ضره؟ إلا ما شاء الله من ذلك، فكيف لي أن أعلم غيبه؟ لكل أمة من الأمم توعدها الله بهلاكٍ زمنٌ محدد لهلاكها، لا يعلمه إلا الله، فإذا جاء زمن هلاكها لم تتأخر عنه وقتًا ما ولم تتقدم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن