سورة يونس 10:88 — الترجمة ومعنى الآية
يونس · آية 88 / 109 · صفحة 218
ۖ وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
كلمة بكلمة
ۖ
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَى
musa
And Musa said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed, You
آتَيْتَ
atayta
have given
فِرْعَوْنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَأَهُ
wamala-ahu
and his chiefs
زِينَةً
zinatan
splendor
وَأَمْوَالًا
wa-amwalan
and wealth
فِي
fi
in
الْحَيَاةِ
al-hayati
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لِيُضِلُّوا
liyudillu
That they may lead astray
عَن
an
from
سَبِيلِكَ
sabilika
Your way
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
اطْمِسْ
it'mis
Destroy
عَلَى
ala
[on]
أَمْوَالِهِمْ
amwalihim
their wealth
وَاشْدُدْ
wa-ush'dud
and harden
عَلَى
ala
[on]
قُلُوبِهِمْ
qulubihim
their hearts
فَلَا
fala
so (that) not
يُؤْمِنُوا
yu'minu
they believe
حَتَّى
hatta
until
يَرَوُا
yarawu
they see
الْعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
الْأَلِيمَ
al-alima
the painful
تفسير الآية
وقال موسى عليه السلام: ربنا، إنك أعطيت فرعون والأشراف من قومه من زخرف الدنيا وبهارجها زينة، وأعطيتهم أموالًا في هذه الحياة الدنيا، فلم يشكروك على ما أعطيتهم، بل استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا امْحُ أموالَهم وامحقها، واجعل قلوبهم قاسية، فلا يؤمنوا إلا حين يشاهدون العذاب الموجع حين لا ينفعهم إيمانهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن