سورة يوسف 12:101 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 101 / 111 · صفحة 247
ۖ ۚ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
رَبِّ
rabbi
My Lord
قَدْ
qad
indeed
آتَيْتَنِي
ataytani
you have given me
مِنَ
mina
of
الْمُلْكِ
al-mul'ki
the sovereignty
وَعَلَّمْتَنِي
wa'allamtani
and taught me
مِن
min
of
تَأْوِيلِ
tawili
the interpretation
الْأَحَادِيثِ
al-ahadithi
of the events
فَاطِرَ
fatira
Creator
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
أَنتَ
anta
You
وَلِيِّي
waliyyi
(are) my Protector
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَالْآخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
تَوَفَّنِي
tawaffani
Cause me to die
مُسْلِمًا
mus'liman
(as) a Muslim
وَأَلْحِقْنِي
wa-alhiq'ni
and join me
بِالصَّالِحِينَ
bil-salihina
with the righteous
تفسير الآية
ثم دعا يوسف ربه، فقال: يا رب، قد أعطيتني ملك مصر، وعلّمتني تعبير الرؤى، يا خالق السماوات والأرض ومبدعهما على غير مثال سابق، أنت متولي جميع أموري في الحياة الدنيا، ومتولي جميعها في الآخرة، اقبضني عند انتهاء أجلي مسلمًا، وألحقني بالأنبياء الصالحين من آبائي وغيرهم في الفردوس الأعلى من الجنة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن