سورة يوسف 12:18 — الترجمة ومعنى الآية

يوسف · آية 18 / 111 · صفحة 237

ۖ ۖ ۚ وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
ۚ
وَجَاءُوا
wajau
And they brought
عَلَى
ala
upon
قَمِيصِهِ
qamisihi
his shirt
بِدَمٍ
bidamin
with false blood
كَذِبٍ
kadhibin
with false blood
قَالَ
qala
He said
بَلْ
bal
Nay
سَوَّلَتْ
sawwalat
has enticed you
لَكُمْ
lakum
has enticed you
أَنفُسُكُمْ
anfusukum
your souls
أَمْرًا
amran
(to) a matter
فَصَبْرٌ
fasabrun
so patience
جَمِيلٌ
jamilun
(is) beautiful
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
الْمُسْتَعَانُ
al-mus'ta'anu
(is) the One sought for help
عَلَى
ala
against
مَا
ma
what
تَصِفُونَ
tasifuna
you describe

تفسير الآية

وأكدوا خبرهم بحيلة، فجاؤوا بقميص يوسف ملطّخًا بدم غير دمه، موهمين أنه أثر أكل الذئب له، ففطن يعقوب - بقرينة أن القميص لم يُمَزَّق- لكذبهم، فقال لهم: ليس الأمر كما أخبرتم، بل زيّنت لكم أنفسكم أمرًا سيئًا صنعتموه به، فأمري صبر جميل لا جزع فيه، والله المطلوب منه العون على ما تذكرونه من أمر يوسف.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن