سورة يوسف 12:19 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 19 / 111 · صفحة 237
ۚ ۚ ۖ وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
ۖ
وَجَاءَتْ
wajaat
And there came
سَيَّارَةٌ
sayyaratun
a caravan
فَأَرْسَلُوا
fa-arsalu
and they sent
وَارِدَهُمْ
waridahum
their water drawer
فَأَدْلَى
fa-adla
then he let down
دَلْوَهُ
dalwahu
his bucket
قَالَ
qala
He said
يَابُشْرَى
yabush'ra
O good news!
هَذَا
hadha
This
غُلَامٌ
ghulamun
(is) a boy
وَأَسَرُّوهُ
wa-asarruhu
And they hid him
بِضَاعَةً
bida'atan
(as) a merchandise
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All- Knower
بِمَا
bima
of what
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
they do
تفسير الآية
وجاءت قافلة مارّة، فبعثوا من يستقي لهم الماء، فأرسل دَلْوَه في البئر، فتعلّق يوسف بالحبل، فلما أبصره مرسلها قال مسرورًا: يا بشراي هذا غلام، وأخفاه واردهم وبعض أصحابه عن بقية القافلة زاعمين أنه بضاعة استبضعوها، والله عليم بما يفعلونه بيوسف من الابتذال والبيع، لا يخفى عليه من عملهم شيء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن