سورة يوسف 12:30 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 30 / 111 · صفحة 238
ۖ ۖ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
وَقَالَ
waqala
And said
نِسْوَةٌ
nis'watun
women
فِي
fi
in
الْمَدِينَةِ
al-madinati
the city
امْرَأَتُ
im'ra-atu
The wife of
الْعَزِيزِ
al-'azizi
Aziz
تُرَاوِدُ
turawidu
(is) seeking to seduce
فَتَاهَا
fataha
her slave boy
عَن
an
about
نَّفْسِهِ
nafsihi
himself
قَدْ
qad
indeed
شَغَفَهَا
shaghafaha
he has impassioned her
حُبًّا
hubban
(with) love
إِنَّا
inna
Indeed we
لَنَرَاهَا
lanaraha
[we] surely see her
فِي
fi
in
ضَلَالٍ
dalalin
an error
مُّبِينٍ
mubinin
clear
تفسير الآية
وانتشر خبرها في المدينة، وقالت طائفة من النساء على سبيل الإنكار: زوجة العزيز تدعو عبدها إلى نفسها، قد وصل حبه شغاف قلبها (أي: غلافه)، إنا لنراها بسبب مراودتها له وحبها إياه - وهو عبدها - في ضلال واضح.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن