سورة يوسف 12:38 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 38 / 111 · صفحة 240
ۚ ۚ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
وَاتَّبَعْتُ
wa-ittaba'tu
And I follow
مِلَّةَ
millata
(the) religion
آبَائِي
abai
(of) my forefathers
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسْحَاقَ
wa-is'haqa
and Ishaq
وَيَعْقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
was
لَنَا
lana
for us
أَن
an
that
نُّشْرِكَ
nush'rika
we associate
بِاللَّهِ
bil-lahi
with Allah
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
ذَلِكَ
dhalika
That
مِن
min
(is) from
فَضْلِ
fadli
(the) Grace
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْنَا
alayna
upon us
وَعَلَى
wa'ala
and upon
النَّاسِ
al-nasi
the mankind
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the men
لَا
la
(are) not
يَشْكُرُونَ
yashkuruna
grateful
تفسير الآية
واتبعت دين آبائي: إبراهيم وإسحاق ويعقوب، وهو دين التوحيد لله، ما يصحّ لنا أن نشرك بالله غيره، وهو المنفرد بالوحدانية، ذلك التوحيد والإيمان الذي أنا عليه وآبائي هو من فضل الله علينا أن وفقنا له، ومن فضله على الناس جميعًا حين بعث إليهم الأنبياء به، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على نعمه، بل يكفرونه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن