سورة يوسف 12:51 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 51 / 111 · صفحة 241
ۚ ۚ قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
قَالَ
qala
He said
مَا
ma
What
خَطْبُكُنَّ
khatbukunna
(was) your affair
إِذْ
idh
when
رَاوَدتُّنَّ
rawadttunna
you sought to seduce
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
عَن
an
from
نَّفْسِهِ
nafsihi
himself
قُلْنَ
qul'na
They said
حَاشَ
hasha
Allah forbid
لِلَّهِ
lillahi
Allah forbid
مَا
ma
Not
عَلِمْنَا
alim'na
we know
عَلَيْهِ
alayhi
about him
مِن
min
any
سُوءٍ
suin
evil
قَالَتِ
qalati
Said
امْرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
الْعَزِيزِ
al-'azizi
(of) Aziz
الْآنَ
al-ana
Now
حَصْحَصَ
hashasa
(is) manifest
الْحَقُّ
al-haqu
the truth
أَنَا
ana
I
رَاوَدتُّهُ
rawadttuhu
sought to seduce him
عَن
an
from
نَّفْسِهِ
nafsihi
himself
وَإِنَّهُ
wa-innahu
and indeed, he
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
الصَّادِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
تفسير الآية
قال الملك مخاطبًا النسوة: ما شأنكن حين طلبتن يوسف بحيلة؛ ليعمل الفاحشة معكن؟ قالت النسوة جوابا للملك: حاش لله أن يكون يوسف متهمًا، والله ما علمنا عليه من سوء، فعند ذلك قالت زوجة العزيز مُقِرَّة بما صنعت: الآن ظهر الحق، أنا حاولت إغواءه، ولم يحاول إغوائي، وإنه لمن الصادقين فيما ادعاه من براءته مما رميته به.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن