سورة يوسف 12:6 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 6 / 111 · صفحة 236
ۚ وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
يَجْتَبِيكَ
yajtabika
will choose you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَيُعَلِّمُكَ
wayu'allimuka
and will teach you
مِن
min
of
تَأْوِيلِ
tawili
(the) interpretation
الْأَحَادِيثِ
al-ahadithi
(of) the narratives
وَيُتِمُّ
wayutimmu
and complete
نِعْمَتَهُ
ni'matahu
His Favor
عَلَيْكَ
alayka
on you
وَعَلَى
wa'ala
and on
آلِ
ali
(the) family
يَعْقُوبَ
ya'quba
(of) Yaqub
كَمَا
kama
as
أَتَمَّهَا
atammaha
He completed it
عَلَى
ala
on
أَبَوَيْكَ
abawayka
your two forefathers
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
إِبْرَاهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسْحَاقَ
wa-is'haqa
and Ishaq
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise
تفسير الآية
وكما رأيت تلك الرؤيا يختارك -يا يوسف - ربك، ويعلمك تعبير الرؤى، ويكمل نعمته عليك بالنبوة كما أتم نعمته على أبويك من قبلك: إبراهيم وإسحاق، إن ربك عليم بخلقه، حكيم في تدبيره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن