سورة يوسف 12:65 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 65 / 111 · صفحة 243
ۖ ۖ ۖ ۖ وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
كلمة بكلمة
ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
وَلَمَّا
walamma
And when
فَتَحُوا
fatahu
they opened
مَتَاعَهُمْ
mata'ahum
their baggage
وَجَدُوا
wajadu
they found
بِضَاعَتَهُمْ
bida'atahum
their merchandise
رُدَّتْ
ruddat
returned
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
قَالُوا
qalu
They said
يَاأَبَانَا
yaabana
O our father!
مَا
ma
What
نَبْغِي
nabghi
(could) we desire
هَذِهِ
hadhihi
This
بِضَاعَتُنَا
bida'atuna
(is) our merchandise
رُدَّتْ
ruddat
returned
إِلَيْنَا
ilayna
to us
وَنَمِيرُ
wanamiru
And we will get provision
أَهْلَنَا
ahlana
(for) our family
وَنَحْفَظُ
wanahfazu
and we will protect
أَخَانَا
akhana
our brother
وَنَزْدَادُ
wanazdadu
and get an increase
كَيْلَ
kayla
measure
بَعِيرٍ
ba'irin
(of) a camel's (load)
ذَلِكَ
dhalika
That
كَيْلٌ
kaylun
(is) a measurement
يَسِيرٌ
yasirun
easy
تفسير الآية
ولما فتحوا أوعية طعامهم الذي جلبوه وجدوا ثمنه رد إليهم، فقالوا لأبيهم: أي شيء نطلب من هذا العزيز بعد هذا الإكرام؟ وهذا ثمن طعامنا رده العزيز تفضلًا منه علينا، ونجلب الطعام لأهلنا، ونحفظ أخانا مما تخافه عليه، ونزداد كيل بعير بسبب اصطحابه، فزيادة كيل بعير أمر سهل عند العزيز.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن