سورة يوسف 12:68 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 68 / 111 · صفحة 243
ۚ وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَلَمَّا
walamma
And when
دَخَلُوا
dakhalu
they entered
مِنْ
min
from
حَيْثُ
haythu
where
أَمَرَهُمْ
amarahum
ordered them
أَبُوهُم
abuhum
their father
مَّا
ma
not
كَانَ
kana
it
يُغْنِي
yugh'ni
avail(ed)
عَنْهُم
anhum
them
مِّنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
إِلَّا
illa
but
حَاجَةً
hajatan
(it was) a need
فِي
fi
of
نَفْسِ
nafsi
(Yaqub's) soul
يَعْقُوبَ
ya'quba
Yaqub's (soul)
قَضَاهَا
qadaha
which he carried out
وَإِنَّهُ
wa-innahu
And indeed, he
لَذُو
ladhu
(was) a possessor
عِلْمٍ
il'min
(of) knowledge
لِّمَا
lima
because
عَلَّمْنَاهُ
allamnahu
We had taught him
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
فارتحلوا ومعهم أخوه الشقيق، ولما دخلوا من أبواب متفرقة كما أمرهم أبوهم ما كان يدفع عنهم دخولهم من أبواب متفرقة شيئًا مما قدره الله عليهم، إنما هي شفقة يعقوب على أولاده، أظهرها، ووصاهم بها، وهو يعلم أن لا قضاء إلا قضاء الله، فهو عالم بما علَّمناه من الإيمان بالقدر والأخذ بالأسباب، ولكن أكثر الناس لا يعلمون ذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن