سورة يوسف 12:70 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 70 / 111 · صفحة 244
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
كلمة بكلمة
فَلَمَّا
falamma
So when
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
بِجَهَازِهِمْ
bijahazihim
with their supplies
جَعَلَ
ja'ala
he put
السِّقَايَةَ
al-siqayata
the drinking cup
فِي
fi
in
رَحْلِ
rahli
the bag
أَخِيهِ
akhihi
(of) his brother
ثُمَّ
thumma
Then
أَذَّنَ
adhana
called out
مُؤَذِّنٌ
mu-adhinun
an announcer
أَيَّتُهَا
ayyatuha
O you
الْعِيرُ
al-'iru
(in) the caravan!
إِنَّكُمْ
innakum
Indeed you
لَسَارِقُونَ
lasariquna
surely (are) thieves
تفسير الآية
فلما أمر يوسف خُدَّامه بتحميل إبل إخوته بالطعام جعل مكيال الملك الذي يكيل به الطعام للمُمْتارين في وعاء أخيه الشقيق دون علمهم توصُّلًا إلى إبقائه معه، فلما ارتحلوا عائدين إلى أهلهم نادى منادٍ في إثرهم: يا أصحاب الإبل المحملة بالمِيرة، إنكم لسارقون.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن