سورة يوسف 12:78 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 78 / 111 · صفحة 244
ۖ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
قَالُوا
qalu
They said
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O
الْعَزِيزُ
al-'azizu
Aziz!
إِنَّ
inna
Indeed
لَهُ
lahu
he has
أَبًا
aban
a father
شَيْخًا
shaykhan
old
كَبِيرًا
kabiran
[great]
فَخُذْ
fakhudh
so take
أَحَدَنَا
ahadana
one of us
مَكَانَهُ
makanahu
(in) his place
إِنَّا
inna
Indeed we
نَرَاكَ
naraka
[we] see you
مِنَ
mina
of
الْمُحْسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
تفسير الآية
قال إخوة يوسف ليوسف: أيها العزيز، إن له والدًا شيخًا طاعنًا في السن يحبه كثيرًا، فأمسك أحدنا بدلًا منه، إنا نراك من المحسنين في معاملتنا ومعاملة غيرنا، فأحسن إلينا بذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن