سورة يوسف 12:88 — الترجمة ومعنى الآية
يوسف · آية 88 / 111 · صفحة 246
ۖ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
فَلَمَّا
falamma
So when
دَخَلُوا
dakhalu
they entered
عَلَيْهِ
alayhi
upon him
قَالُوا
qalu
they said
يَاأَيُّهَا
yaayyuha
O Aziz
الْعَزِيزُ
al-'azizu
O Aziz
مَسَّنَا
massana
Has touched us
وَأَهْلَنَا
wa-ahlana
and our family
الضُّرُّ
al-duru
the adversity
وَجِئْنَا
waji'na
and we have come
بِبِضَاعَةٍ
bibida'atin
with goods
مُّزْجَاةٍ
muz'jatin
(of) little value
فَأَوْفِ
fa-awfi
but pay (in) full
لَنَا
lana
to us
الْكَيْلَ
al-kayla
the measure
وَتَصَدَّقْ
watasaddaq
and be charitable
عَلَيْنَا
alayna
to us
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَجْزِي
yajzi
rewards
الْمُتَصَدِّقِينَ
al-mutasadiqina
the charitable
تفسير الآية
فامتثَلُوا أمر أبيهم، وذهبوا بحثًا عن يوسف وأخيه، فلما دخلوا على يوسف قالوا له: أصابتنا الشدة والفقر، وأتينا ببضاعة حقيرة زهيدة، فكِلْ لنا كيلًا وافيًا كما كنت تكيل لنا من قبل، وتصدّق علينا بزيادة على ذلك أو بالتغاضي عن بضاعتنا الحقيرة، إن الله يجازي المتصدقين بأحسن الجزاء.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن