Surah Al-Ahqaf 46:23 — translation and meaning

الأحقاف · Verse 23 / 35 · Page 505

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Word by Word

قَالَ
qala
He said
إِنَّمَا
innama
Only
الْعِلْمُ
al-'il'mu
the knowledge
عِندَ
inda
(is) with Allah
اللَّهِ
al-lahi
(is) with Allah
وَأُبَلِّغُكُم
wa-uballighukum
and I convey to you
مَّا
ma
what
أُرْسِلْتُ
ur'sil'tu
I am sent
بِهِ
bihi
with it
وَلَكِنِّي
walakinni
but
أَرَاكُمْ
arakum
I see you
قَوْمًا
qawman
a people
تَجْهَلُونَ
tajhaluna
ignorant

Transliteration

Qaala innamal 'ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

Translation

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

Verse interpretation (Tafsir)

He said: “The knowledge of the time for punishment is only with Allah and I do not have any knowledge of it. I am only a messenger who conveys to you what I have been sent with towards you. However, I see you as a people who are unaware of what contains benefit for you, so you leave it, and of what contains harm for you, so you commit it”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again