Surah Al-Ahzab 33:1 — translation and meaning

الأحزاب · Verse 1 / 73 · Page 418

ۗ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Word by Word

ۗ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O (Prophet)
النَّبِيُّ
al-nabiyu
(O) Prophet
اتَّقِ
ittaqi
Fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تُطِعِ
tuti'i
obey
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
وَالْمُنَافِقِينَ
wal-munafiqina
and the hypocrites
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَلِيمًا
aliman
All-Knower
حَكِيمًا
hakiman
All-Wise

Transliteration

Yaa aiyuhan Nabiyyut taqil laaha wa laa tuti'il kaafireena wal munaafiqeen; innal laaha kaana 'aleeman Hakeemaa

Translation

O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Verse interpretation (Tafsir)

O Prophet, remain firm, you and those with you, on being Mindful, through carrying out His commands and refraining from His prohibitions, and fear Him alone. And do not obey the disbelievers and hypocrites in what they desire. Allah is Knowing of the plans the disbelievers and hypocrites make, and Wise in His creating and managing.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again