Surah Al-Anbiya 21:57 — translation and meaning
الأنبياء · Verse 57 / 112 · Page 326
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Word by Word
وَتَاللَّهِ
watal-lahi
And by Allah
لَأَكِيدَنَّ
la-akidanna
surely I will plan
أَصْنَامَكُم
asnamakum
(against) your idols
بَعْدَ
ba'da
after
أَن
an
[that]
تُوَلُّوا
tuwallu
you go away
مُدْبِرِينَ
mud'birina
turning (your) backs
Transliteration
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
Translation
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Verse interpretation (Tafsir)
And in a manner inaudible to his people, Abraham said, “By Allah! Once you have left your idols to go to your festival, I shall hatch a plot concerning them that you shall hate.”
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again