Surah Al-'Ankabut 29:63 — translation and meaning

العنكبوت · Verse 63 / 69 · Page 403

ۚ ۚ وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Word by Word

ۚ
ۚ
وَلَئِن
wala-in
And if
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
you ask them
مَّن
man
Who
نَّزَّلَ
nazzala
sends down
مِنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the sky
مَاءً
maan
water
فَأَحْيَا
fa-ahya
and gives life
بِهِ
bihi
thereby
الْأَرْضَ
al-arda
(to) the earth
مِن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
مَوْتِهَا
mawtiha
its death
لَيَقُولُنَّ
layaqulunna
Surely, they would say
اللَّهُ
al-lahu
Allah
قُلِ
quli
Say
الْحَمْدُ
al-hamdu
All Praises
لِلَّهِ
lillahi
(are) for Allah
بَلْ
bal
But
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعْقِلُونَ
ya'qiluna
use reason

Transliteration

Wa la'in sa altahum man nazzala minas samaaa'e maaa'an fa ahyaa bihil arda mim ba'di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya'qiloon

Translation

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

Verse interpretation (Tafsir)

And O Messenger! If you were to ask the idolaters, “Who is it that causes the rain to descend from the sky, and consequently causes the earth to grow after it became barren?” they would definitely say, “Allah is the one who causes the rain to fall from the sky and the earth to grow because of it.” O Messenger! Say: “All praise is for Allah who has made the evidence clear against you!” However, the crux of the matter is that the majority of them will not understand, because if they were to understand they would not worship idols that do not benefit or harm them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again