Surah Al-A'raf 7:165 — translation and meaning

الأعراف · Verse 165 / 206 · Page 172

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Word by Word

فَلَمَّا
falamma
So when
نَسُوا
nasu
they forgot
مَا
ma
what
ذُكِّرُوا
dhukkiru
they had been reminded
بِهِ
bihi
with [it]
أَنجَيْنَا
anjayna
We saved
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَنْهَوْنَ
yanhawna
forbade
عَنِ
ani
[from]
السُّوءِ
al-sui
the evil
وَأَخَذْنَا
wa-akhadhna
and We seized
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
wronged
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
with a punishment
بَئِيسٍ
baisin
wretched
بِمَا
bima
because
كَانُوا
kanu
they were
يَفْسُقُونَ
yafsuquna
defiantly disobeying

Transliteration

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna 'anis sooo'i wa akhaznal lazeena zalamoo bi'azaabim ba'eeim bimaa kaanooyafsuqoon

Translation

And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

Verse interpretation (Tafsir)

When the wrongdoers turned away from what those who advised them had reminded them of, and they would not give up their disobedience, Allah saved the group which had forbidden disobedience from the punishment, and afflicted those who transgressed the limits by fishing on the Saturday with a firm punishment, because they were not obedient to Allah and persisted in their rebellion.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again