Surah Al-A'raf 7:19 โ€” translation and meaning

ุงู„ุฃุนุฑุงู ยท Verse 19 / 206 ยท Page 152

ูˆูŽูŠูŽุง ุขุฏูŽู…ู ุงุณู’ูƒูู†ู’ ุฃูŽู†ุชูŽ ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌููƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ ููŽูƒูู„ูŽุง ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุดูุฆู’ุชูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ ููŽุชูŽูƒููˆู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ

Word by Word

ูˆูŽูŠูŽุง ุขุฏูŽู…ู
wayaadamu
And O Adam!
ุงุณู’ูƒูู†ู’
us'kun
Dwell
ุฃูŽู†ุชูŽ
anta
you
ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌููƒูŽ
wazawjuka
and your wife
ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูŽ
al-janata
(in) the Garden
ููŽูƒูู„ูŽุง
fakula
and you both eat
ู…ูู†ู’
min
from
ุญูŽูŠู’ุซู
haythu
wherever
ุดูุฆู’ุชูู…ูŽุง
shi'tuma
you both wish
ูˆูŽู„ูŽุง
wala
but (do) not
ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุจูŽุง
taqraba
approach [you both]
ู‡ูŽุฐูู‡ู
hadhihi
this
ุงู„ุดู‘ูŽุฌูŽุฑูŽุฉูŽ
al-shajarata
[the] tree
ููŽุชูŽูƒููˆู†ูŽุง
fatakuna
lest you both be
ู…ูู†ูŽ
mina
among
ุงู„ุธู‘ูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ
al-zalimina
the wrongdoers

Transliteration

Wa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal Jannata fakulaa min haisu shi'tumaa wa laa taqrabaa haazihish shajarata fatakoonaa minza zaalimeen

Translation

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Verse interpretation (Tafsir)

Then Allah told Adam: 'O Adam go and dwell you and your wife Eve in the Paradise, and eat from the good things in it, but do not approach and eat from that tree, for if you both eat from that tree after My prohibiting it you would be of those who transgress My limits.'

Source: Al-Mukhtasar Tafsir โ€” Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat fromโ€ฆ" โ€” Al-A'raf 7:19