Surah Al-A'raf 7:96 — translation and meaning

الأعراف · Verse 96 / 206 · Page 163

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Word by Word

وَلَوْ
walaw
And if
أَنَّ
anna
[that]
أَهْلَ
ahla
people
الْقُرَى
al-qura
(of) the cities
آمَنُوا
amanu
(had) believed
وَاتَّقَوْا
wa-ittaqaw
and feared Allah
لَفَتَحْنَا
lafatahna
surely We (would have) opened
عَلَيْهِم
alayhim
upon them
بَرَكَاتٍ
barakatin
blessings
مِّنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَكِن
walakin
but
كَذَّبُوا
kadhabu
they denied
فَأَخَذْنَاهُم
fa-akhadhnahum
So We seized them
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used to
يَكْسِبُونَ
yaksibuna
earn

Transliteration

Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa 'alaihim barakaatim minas samaaa'i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon

Translation

And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."

Verse interpretation (Tafsir)

If the people of the towns and cities which Allah sent His messengers to had believed in what their messengers brought them, and had been mindful of their Lord, leaving their disbelief and disobedience and following His commands, then Allah would have opened the doors of goodness upon them in every way; but they did not believe and were not mindful of Him. Instead they rejected what their prophets came with. So Allah overtook them with the punishment suddenly because of what they had earned through their sins and disobedience.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"And if only the people of the cities had believed and feared All…" — Al-A'raf 7:96