Surah Al-A'raf 7:99 — translation and meaning

الأعراف · Verse 99 / 206 · Page 163

ۚ أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Word by Word

ۚ
أَفَأَمِنُوا
afa-aminu
Then did they feel secure
مَكْرَ
makra
(from the) plan
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَلَا
fala
But not
يَأْمَنُ
yamanu
feel secure
مَكْرَ
makra
(from the) plan
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَّا
illa
except
الْقَوْمُ
al-qawmu
the people
الْخَاسِرُونَ
al-khasiruna
(who are) the losers

Transliteration

Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon

Translation

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Verse interpretation (Tafsir)

Look at the blessings Allah has given them of strength and abundance, how He gave them as a means of testing them. Do these people who reject the truth among the people of these cities feel safe from Allah’s plan and His faultless arrangement of things? No one feels safe from Allah’s plan except a people who are lost. Yet those who are successful fear His Planning. They do not become amazed and proud because of what Allah has given to them, but rather see His Generosity to them and are thankful to Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again