Surah Al-Baqara 2:122 — translation and meaning
البقرة · Verse 122 / 286 · Page 19
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Word by Word
يَا بَنِي
yabani
O Children
إِسْرَائِيلَ
is'raila
(of) Israel!
اذْكُرُوا
udh'kuru
Remember
نِعْمَتِيَ
ni'matiya
My Favor
الَّتِي
allati
which
أَنْعَمْتُ
an'amtu
I bestowed
عَلَيْكُمْ
alaykum
upon you
وَأَنِّي
wa-anni
and that I
فَضَّلْتُكُمْ
faddaltukum
[I] preferred you
عَلَى
ala
over
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
the worlds
Transliteration
Yaa Baneee Israaa'eelaz-kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen
Translation
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Verse interpretation (Tafsir)
O Israelites, remember the blessings, sacred and worldly, which I gave to you, and remember that I favoured you over those of your time with prophethood and authority.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again