Surah Al-Baqara 2:224 — translation and meaning

البقرة · Verse 224 / 286 · Page 35

ۗ وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by Word

ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تَجْعَلُوا
taj'alu
make
اللَّهَ
al-laha
Allahs (name)
عُرْضَةً
ur'datan
an excuse
لِّأَيْمَانِكُمْ
li-aymanikum
in your oaths
أَن
an
that
تَبَرُّوا
tabarru
you do good
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and be righteous
وَتُصْلِحُوا
watus'lihu
and make peace
بَيْنَ
bayna
between
النَّاسِ
al-nasi
[the] people
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Transliteration

Wa laa taj'alul laaha 'urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee'un 'Aleem

Translation

And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

Verse interpretation (Tafsir)

Do not use the name of Allah in your oath as an excuse for not doing good e.g. being mindful of Him, being virtuous, and reconciling between people. Yet if you have taken an oath not to do any good actions, then do good actions and make a compensation for the oath. Allah hears your statements and knows your actions and will reward you for them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again