Surah Al-Baqara 2:23 — translation and meaning

البقرة · Verse 23 / 286 · Page 4

وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Word by Word

وَإِن
wa-in
And if
كُنتُمْ
kuntum
you are
فِي
fi
in
رَيْبٍ
raybin
doubt
مِّمَّا
mimma
about what
نَزَّلْنَا
nazzalna
We have revealed
عَلَى
ala
to
عَبْدِنَا
abdina
Our slave
فَأْتُوا
fatu
then produce
بِسُورَةٍ
bisuratin
a chapter
مِّن
min
[of]
مِّثْلِهِ
mith'lihi
like it
وَادْعُوا
wa-id'u
and call
شُهَدَاءَكُم
shuhadaakum
your witnesses
مِّن
min
from
دُونِ
duni
other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you are
صَادِقِينَ
sadiqina
truthful

Transliteration

Wa in kuntum fee raibim mimmaa nazzalnaa 'alaa 'abdinaa fatoo bi Sooratim mim mislihee wad'oo shuhadaaa'akum min doonil laahi in kuntum saadiqeen

Translation

And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah challenges those who have any doubt about the Qur’ān revealed to His servant, Muhammad (peace be upon him), to produce a chapter just like it, and to call their helpers, if they are truthful about what they say.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again