Surah Al-Baqara 2:28 — translation and meaning

البقرة · Verse 28 / 286 · Page 5

ۖ كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by Word

ۖ
كَيْفَ
kayfa
How
تَكْفُرُونَ
takfuruna
(can) you disbelieve
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَكُنتُمْ
wakuntum
While you were
أَمْوَاتًا
amwatan
dead
فَأَحْيَاكُمْ
fa-ahyakum
then He gave you life
ثُمَّ
thumma
then
يُمِيتُكُمْ
yumitukum
He will cause you to die
ثُمَّ
thumma
then
يُحْيِيكُمْ
yuh'yikum
He will give you life
ثُمَّ
thumma
then
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
تُرْجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned

Transliteration

Kaifa takfuroona billaahi wa kuntum amwaatan fa ahyaakum summa yumeetukum summa yuhyeekum summaa ilaihi turja'oon

Translation

How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Verse interpretation (Tafsir)

Strange is the situation of the disbelievers. How can you disbelieve the Oneness of Allah when you can see the signs of His power in your own existence? You were nothing, and He brought you to life; then you will die, and you shall be brought to life again. Then you will return to Him and be held accountable.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again