Surah Al-Furqan 25:41 — translation and meaning
الفرقان · Verse 41 / 77 · Page 363
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا
Word by Word
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوْكَ
ra-awka
they see you
إِن
in
not
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhunaka
they take you
إِلَّا
illa
except
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
أَهَذَا
ahadha
Is this
الَّذِي
alladhi
the one whom
بَعَثَ
ba'atha
Allah has sent
اللَّهُ
al-lahu
Allah has sent
رَسُولًا
rasulan
(as) a Messenger
Transliteration
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba'asal laahu Rasoolaa
Translation
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
Verse interpretation (Tafsir)
Whenever these rejecters meet you - O Messenger - they ridicule you by saying mockingly and in denial: Is this the one Allah has sent as a Messenger to us?
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again