Surah Al-Furqan 25:8 — translation and meaning

الفرقان · Verse 8 / 77 · Page 360

ۚ أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Word by Word

ۚ
أَوْ
aw
Or
يُلْقَى
yul'qa
is delivered
إِلَيْهِ
ilayhi
to him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوْ
aw
or
تَكُونُ
takunu
is
لَهُ
lahu
for him
جَنَّةٌ
jannatun
a garden
يَأْكُلُ
yakulu
he may eat
مِنْهَا
min'ha
from it
وَقَالَ
waqala
And say
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
إِن
in
Not
تَتَّبِعُونَ
tattabi'una
you follow
إِلَّا
illa
but
رَجُلًا
rajulan
a man
مَّسْحُورًا
mashuran
bewitched

Transliteration

Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa

Translation

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Verse interpretation (Tafsir)

“Or send down a treasure for him from the heavens, or that he has a garden from which he eats fruits, so that he does not need to walk around the markets in search of livelihood?” The oppressors also said, “O believers! You are not following any messenger; you are only following a man whose intellect has been overwhelmed by magic.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again