Surah Al-Hajj 22:19 — translation and meaning

الحج · Verse 19 / 78 · Page 334

ۖ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Word by Word

ۖ
هَذَانِ
hadhani
These two
خَصْمَانِ
khasmani
opponents
اخْتَصَمُوا
ikh'tasamu
dispute
فِي
fi
concerning
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
فَالَّذِينَ
fa-alladhina
But those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
قُطِّعَتْ
qutti'at
will be cut out
لَهُمْ
lahum
for them
ثِيَابٌ
thiyabun
garments
مِّن
min
of
نَّارٍ
narin
fire
يُصَبُّ
yusabbu
Will be poured
مِن
min
over
فَوْقِ
fawqi
over
رُءُوسِهِمُ
ruusihimu
their heads
الْحَمِيمُ
al-hamimu
[the] scalding water

Transliteration

Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti'at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru'oosihimul hameem

Translation

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

Verse interpretation (Tafsir)

These are two parties arguing regarding their Lord, as to which of them is right: the party of faith and party of disbelief. The party of disbelief will be encompassed by the fire, just as clothes cover the person wearing them, and extremely hot water will be poured on top of their heads.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Hajjالحج · 78 verses
Mushaf Mode — Page 334
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play