Surah Al-Hajj 22:41 — translation and meaning

الحج · Verse 41 / 78 · Page 337

ۗ الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Word by Word

ۗ
الَّذِينَ
alladhina
Those who
إِن
in
if
مَّكَّنَّاهُمْ
makkannahum
We establish them
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the land
أَقَامُوا
aqamu
they establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتَوُا
waatawu
and they give
الزَّكَاةَ
al-zakata
zakah
وَأَمَرُوا
wa-amaru
and they enjoin
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَنَهَوْا
wanahaw
and forbid
عَنِ
ani
from
الْمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
عَاقِبَةُ
aqibatu
(is the) end
الْأُمُورِ
al-umuri
(of) the matters

Transliteration

Allazeena im makkan naahum fil ardi aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata wa amaroo bilma'roofi wa nahaw 'anil munkar; wa lillaahi 'aaqibatul umoor

Translation

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

Verse interpretation (Tafsir)

These people who have been promised help are those who, if I were to establish on earth by helping them against their enemies, would perform prayer in the most perfect manner, give Zakat of their wealth, command what the sacred law has commanded and forbid what it has forbidden. To Allah alone is where matters return, with respect to reward and punishment.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Hajjالحج · 78 verses
Mushaf Mode — Page 337
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play