Surah Al-Hajj 22:44 — translation and meaning

الحج · Verse 44 / 78 · Page 337

ۖ ۖ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Word by Word

ۖ
ۖ
وَأَصْحَابُ
wa-ashabu
And the inhabitants
مَدْيَنَ
madyana
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
wakudhiba
And Musa was denied
مُوسَى
musa
And Musa was denied
فَأَمْلَيْتُ
fa-amlaytu
so I granted respite
لِلْكَافِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
ثُمَّ
thumma
then
أَخَذْتُهُمْ
akhadhtuhum
I seized them
فَكَيْفَ
fakayfa
and how
كَانَ
kana
was
نَكِيرِ
nakiri
My punishment

Transliteration

Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer

Translation

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

Verse interpretation (Tafsir)

The people of Madyan rejected Shuayb, and Pharaoh and his people rejected Moses. I deferred the punishment from their people, to gradually lead them away, then I seized them with the punishment. So contemplate how I reproached them; I destroyed them due to their disbelief.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again