Surah Al-Hijr 15:29 — translation and meaning
الحجر · Verse 29 / 99 · Page 263
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Word by Word
فَإِذَا
fa-idha
So when
سَوَّيْتُهُ
sawwaytuhu
I have fashioned him
وَنَفَخْتُ
wanafakhtu
and [I] breathed
فِيهِ
fihi
into him
مِن
min
of
رُّوحِي
ruhi
My spirit
فَقَعُوا
faqa'u
then fall down
لَهُ
lahu
to him
سَاجِدِينَ
sajidina
prostrating
Transliteration
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
Translation
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Verse interpretation (Tafsir)
If I fashion his image and perfect his creation then prostrate to him in obedience to My command and to greet him.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again