Surah Al-Hujurat 49:3 — translation and meaning

الحجرات · Verse 3 / 18 · Page 515

ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Word by Word

ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَغُضُّونَ
yaghudduna
lower
أَصْوَاتَهُمْ
aswatahum
their voices
عِندَ
inda
(in) presence
رَسُولِ
rasuli
(of the) Messenger of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(of the) Messenger of Allah
أُولَئِكَ
ulaika
those
الَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
امْتَحَنَ
im'tahana
Allah has tested
اللَّهُ
al-lahu
Allah has tested
قُلُوبَهُمْ
qulubahum
their hearts
لِلتَّقْوَى
lilttaqwa
for righteousness
لَهُم
lahum
For them
مَّغْفِرَةٌ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
and a reward
عَظِيمٌ
azimun
great

Transliteration

Innal lazeena yaghud doona aswaatahum 'inda Rasoolil laahi ulaaa'ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun 'azeem

Translation

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

Verse interpretation (Tafsir)

Indeed, those who lower their voices near the Messenger of Allah (peace be upon him), they are the ones whose hearts Allah has examined for His consciousness, and chosen them for it. For them is forgiveness for their sins; they will not be accounted for them, and they will receive a great reward on the Day of Judgement, which will be that Allah enters them into Paradise.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Hujuratالحجرات · 18 verses
Mushaf Mode — Page 515
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play