Surah Al-Jathiya 45:32 — translation and meaning

الجاثية · Verse 32 / 37 · Page 501

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Word by Word

وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it was said
إِنَّ
inna
indeed
وَعْدَ
wa'da
(the) Promise
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقٌّ
haqqun
(is) true
وَالسَّاعَةُ
wal-sa'atu
and the Hour
لَا
la
(there is) no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهَا
fiha
about it
قُلْتُم
qul'tum
you said
مَّا
ma
Not
نَدْرِي
nadri
we know
مَا
ma
what
السَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour (is)
إِن
in
Not
نَّظُنُّ
nazunnu
we think
إِلَّا
illa
except
ظَنًّا
zannan
an assumption
وَمَا
wama
and not
نَحْنُ
nahnu
we
بِمُسْتَيْقِنِينَ
bimus'tayqinina
(are) convinced

Transliteration

Wa izaa qeela inna wa'dallaahi haqqunw was Saa'atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa'atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen

Translation

And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "

Verse interpretation (Tafsir)

When it is said to you: “Allah’s promise, in which He has promised His servants He will resurrect them and reward them, is true without doubt, and the Hour is true without doubt, so work for it”, you say: “We do not know what this Hour is. We only assume doubtfully that it is coming and we are not convinced it will come”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again