Surah Al-Jathiya 45:34 — translation and meaning

الجاثية · Verse 34 / 37 · Page 502

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

Word by Word

وَقِيلَ
waqila
And it will be said
الْيَوْمَ
al-yawma
Today
نَنسَاكُمْ
nansakum
We forget you
كَمَا
kama
as
نَسِيتُمْ
nasitum
you forgot
لِقَاءَ
liqaa
(the) meeting
يَوْمِكُمْ
yawmikum
(of) this Day of yours
هَذَا
hadha
(of) this Day of yours
وَمَأْوَاكُمُ
wamawakumu
and your abode
النَّارُ
al-naru
(is) the Fire
وَمَا
wama
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
نَّاصِرِينَ
nasirina
helpers

Transliteration

Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa'a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen

Translation

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah will say to them: “Today, I will leave you in the fire just as you forgot meeting this day of yours, and so did not prepare for it through faith and good actions. And your abode which you will take refuge in is the fire. And you do not have any helpers to repel Allah’s punishment from you.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again