Surah Al-Jumu'a 62:1 — translation and meaning

الجمعة · Verse 1 / 11 · Page 553

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Word by Word

يُسَبِّحُ
yusabbihu
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
Allah
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
الْمَلِكِ
al-maliki
the Sovereign
الْقُدُّوسِ
al-qudusi
the Holy
الْعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
الْحَكِيمِ
al-hakimi
the All-Wise

Transliteration

Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil 'Azeezil Hakeem

Translation

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

Verse interpretation (Tafsir)

All created things in the heavens and all created things on earth declare Allah’s transcendence and purity from every attribute of deficiency that is not appropriate for Him. He is the Sovereign, Who is alone in His sovereignty, free from every deficiency, the Mighty Whom none can overpower, the Wise in His creating, decree and laws.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again