Surah Al-Jumu'a 62:7 — translation and meaning

الجمعة · Verse 7 / 11 · Page 553

ۚ وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Word by Word

ۚ
وَلَا
wala
But not
يَتَمَنَّوْنَهُ
yatamannawnahu
they will wish for it
أَبَدًا
abadan
ever
بِمَا
bima
for what
قَدَّمَتْ
qaddamat
have sent forth
أَيْدِيهِمْ
aydihim
their hands
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
بِالظَّالِمِينَ
bil-zalimina
of the wrongdoers

Transliteration

Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bix zaalimeen

Translation

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Verse interpretation (Tafsir)

They will never hope for death. Instead they will hope to remain forever in the world because of the disbelief, sins and wrong they did and the distortion and changes they made to the Torah. Allah knows those who do wrong. Nothing of their actions is hidden from Him and He will give them the recompense for that.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again