Surah Al-Kahf 18:110 — translation and meaning

الكهف · Verse 110 / 110 · Page 304

ۖ قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Word by Word

ۖ
قُلْ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
أَنَا
ana
I
بَشَرٌ
basharun
(am) a man
مِّثْلُكُمْ
mith'lukum
like you
يُوحَى
yuha
Has been revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
أَنَّمَا
annama
that
إِلَهُكُمْ
ilahukum
your God
إِلَهٌ
ilahun
(is) God
وَاحِدٌ
wahidun
One
فَمَن
faman
So whoever
كَانَ
kana
is
يَرْجُو
yarju
hoping
لِقَاءَ
liqaa
(for the) meeting
رَبِّهِ
rabbihi
(with) his Lord
فَلْيَعْمَلْ
falya'mal
let him do
عَمَلًا
amalan
deeds
صَالِحًا
salihan
righteous
وَلَا
wala
and not
يُشْرِكْ
yush'rik
associate
بِعِبَادَةِ
bi'ibadati
in (the) worship
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
أَحَدًا
ahadan
anyone

Transliteration

Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaa ilaahukum Ilaahunw Waahid; faman kaana yarjoo liqaaa'a Rabbihee falya'mal 'amalan saalihanw wa laa yushrik bi'ibaadati Rabbiheee ahadaa

Translation

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

Verse interpretation (Tafsir)

Say - O Messenger: I am only a human like you, to whom it is revealed that your true god is One God who has no partner, namely Allah. Whoever fears meeting his Lord should do actions which conform with the sacred law, being sincere to his Lord in them, and should not associate any partner to his Lord in worship.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again