Surah Al-Ma'ida 5:115 — translation and meaning

المائدة · Verse 115 / 120 · Page 127

ۖ قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Word by Word

ۖ
قَالَ
qala
Said
اللَّهُ
al-lahu
Allah
إِنِّي
inni
Indeed I
مُنَزِّلُهَا
munazziluha
(will) send it down
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
فَمَن
faman
then whoever
يَكْفُرْ
yakfur
disbelieves
بَعْدُ
ba'du
after (that)
مِنكُمْ
minkum
among you
فَإِنِّي
fa-inni
then indeed I
أُعَذِّبُهُ
u'adhibuhu
[I] will punish him
عَذَابًا
adhaban
(with) a punishment
لَّا
la
not
أُعَذِّبُهُ
u'adhibuhu
I have punished
أَحَدًا
ahadan
anyone
مِّنَ
mina
among
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
the worlds

Transliteration

Waalal laahu innee munaz ziluhaa 'alaikum faman yakfur ba'du minkum fa inneee u'azzibuhoo 'azaabal laaa u'azzibuhooo ahadam minal 'aalameen

Translation

Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

Verse interpretation (Tafsir)

Allah answered the prayer of Jesus (peace be upon him) and said that He would send down the table that they had requested. He also told him that if anyone disbelieves after the table is sent down then they should blame only themselves, and that Allah will punish them with a severe punishment, unlike any other: due to them seeing an overwhelming proof and any denial being the result of stubbornness. Allah fulfilled His promise and sent down the table to them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again