Surah Al-Ma'ida 5:71 — translation and meaning

المائدة · Verse 71 / 120 · Page 120

ۚ وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Word by Word

ۚ
وَحَسِبُوا
wahasibu
And they thought
أَلَّا
alla
that not
تَكُونَ
takuna
will be (for them)
فِتْنَةٌ
fit'natun
a trial
فَعَمُوا
fa'amu
so they became blind
وَصَمُّوا
wasammu
and they became deaf
ثُمَّ
thumma
Then
تَابَ
taba
turned
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
ثُمَّ
thumma
then (again)
عَمُوا
amu
they became blind
وَصَمُّوا
wasammu
and they became deaf
كَثِيرٌ
kathirun
many
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer
بِمَا
bima
of what
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
they do

Transliteration

Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa'amoo wa sammoo summa taabal laahu 'alaihim summa 'amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon

Translation

And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.

Verse interpretation (Tafsir)

They thought that no harm would come to them for their breaking promises and covenants and for disbelieving and killing their prophets. But the result of their actions was that they became blind and deaf to the truth and misled from guidance. Then Allah turned towards them out of His grace. They again then became blind and deaf to the truth. This happened to many of them. Allah sees what they do. Nothing is hidden from Him and He will repay them for their actions.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again