Surah Al-Ma'ida 5:87 — translation and meaning

المائدة · Verse 87 / 120 · Page 122

ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Word by Word

ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تُحَرِّمُوا
tuharrimu
make unlawful
طَيِّبَاتِ
tayyibati
(the) good things
مَا
ma
(of) what
أَحَلَّ
ahalla
has (been) made lawful
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُمْ
lakum
for you
وَلَا
wala
and (do) not
تَعْتَدُوا
ta'tadu
transgress
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
الْمُعْتَدِينَ
al-mu'tadina
the transgressors

Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tuharrimoo taiyibaati maaa ahallal laahu lakum wa laa ta'tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu'tadeen

Translation

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

Verse interpretation (Tafsir)

O you who have faith in Allah and follow His Messenger, do not regard as unlawful the good food, drink and women that Allah has made lawful for you. Do not treat these things as unlawful in an attempt to practise asceticism and devotion. Do not overstep the limits of that which Allah has forbidden to you, because Allah does not love those who overstep His limits; rather, He hates them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again