Surah Al-Mumtahina 60:7 — translation and meaning

الممتحنة · Verse 7 / 13 · Page 550

ۚ ۚ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by Word

ۚ
ۚ
عَسَى
asa
Perhaps
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
[that]
يَجْعَلَ
yaj'ala
will put
بَيْنَكُمْ
baynakum
between you
وَبَيْنَ
wabayna
and between
الَّذِينَ
alladhina
those (to) whom
عَادَيْتُم
adaytum
you have been enemies
مِّنْهُم
min'hum
among them
مَّوَدَّةً
mawaddatan
love
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
قَدِيرٌ
qadirun
(is) All-Powerful
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Transliteration

Asal laahu any yaj'ala bainakum wa bainal lazeena 'aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem

Translation

Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

Verse interpretation (Tafsir)

Perhaps Allah will bring about affection between you, O believers, and those disbelievers whom you oppose by guiding them to Islam and they will become your brothers in religion. Allah has power to turn their hearts to faith. Allah Forgiving towards those of His servants who repent and He is merciful towards them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again