Al-Muzzammil 73:20

المزمل · Verse 20 / 20 · Page 575

ۚ ۚ ۙ ۚ ۖ ۚ ۚ ۖ ۙ ۖ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by Word

ۚ
ۚ
ۙ
ۚ
ۖ
ۚ
ۚ
ۖ
ۙ
ۖ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
أَنَّكَ
annaka
that you
تَقُومُ
taqumu
stand
أَدْنَى
adna
a little less
مِن
min
than
ثُلُثَيِ
thuluthayi
two thirds
اللَّيْلِ
al-layli
(of) the night
وَنِصْفَهُ
wanis'fahu
and half of it
وَثُلُثَهُ
wathuluthahu
and a third of it
وَطَائِفَةٌ
wataifatun
and (so do) a group
مِّنَ
mina
of
الَّذِينَ
alladhina
those who
مَعَكَ
ma'aka
(are) with you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُقَدِّرُ
yuqaddiru
determines
اللَّيْلَ
al-layla
the night
وَالنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
عَلِمَ
alima
He knows
أَن
an
that
لَّن
lan
not
تُحْصُوهُ
tuh'suhu
you count it
فَتَابَ
fataba
so He has turned
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
فَاقْرَءُوا
fa-iq'rau
so recite
مَا
ma
what
تَيَسَّرَ
tayassara
is easy
مِنَ
mina
of
الْقُرْآنِ
al-qur'ani
the Quran
عَلِمَ
alima
He knows
أَن
an
that
سَيَكُونُ
sayakunu
there will be
مِنكُم
minkum
among you
مَّرْضَى
marda
sick
وَآخَرُونَ
waakharuna
and others
يَضْرِبُونَ
yadribuna
traveling
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the land
يَبْتَغُونَ
yabtaghuna
seeking
مِن
min
of
فَضْلِ
fadli
(the) Bounty
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَآخَرُونَ
waakharuna
and others
يُقَاتِلُونَ
yuqatiluna
fighting
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَاقْرَءُوا
fa-iq'rau
So recite
مَا
ma
what
تَيَسَّرَ
tayassara
is easy
مِنْهُ
min'hu
of it
وَأَقِيمُوا
wa-aqimu
and establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتُوا
waatu
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
the zakah
وَأَقْرِضُوا
wa-aqridu
and loan
اللَّهَ
al-laha
Allah
قَرْضًا
qardan
a loan
حَسَنًا
hasanan
goodly
وَمَا
wama
And whatever
تُقَدِّمُوا
tuqaddimu
you send forth
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
for yourselves
مِّنْ
min
of
خَيْرٍ
khayrin
good
تَجِدُوهُ
tajiduhu
you will find it
عِندَ
inda
with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
هُوَ
huwa
It
خَيْرًا
khayran
(is) better
وَأَعْظَمَ
wa-a'zama
and greater
أَجْرًا
ajran
(in) reward
وَاسْتَغْفِرُوا
wa-is'taghfiru
And seek forgiveness
اللَّهَ
al-laha
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again