Surah Al-Qasas 28:56 — translation and meaning

القصص · Verse 56 / 88 · Page 392

ۚ إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Word by Word

ۚ
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَا
la
(can) not
تَهْدِي
tahdi
guide
مَنْ
man
whom
أَحْبَبْتَ
ahbabta
you love
وَلَكِنَّ
walakinna
but
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَهْدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَهُوَ
wahuwa
And He
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِالْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadina
(of) the guided ones

Transliteration

Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa'; wa Huwaa'lamu bilmuhtadeen

Translation

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger, you do not guide whomever you love, such as Abu Talib and others, by enabling him to bring faith, but rather Allah alone is the one who enables whomever He wants to be guided. And He knows better regarding whom it has already passed in His knowledge that he will be amongst those guided to the straight path.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again