Surah Al-Qasas 28:61 — translation and meaning

القصص · Verse 61 / 88 · Page 393

أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Word by Word

أَفَمَن
afaman
Then is (he) whom
وَعَدْنَاهُ
wa'adnahu
We have promised him
وَعْدًا
wa'dan
a promise
حَسَنًا
hasanan
good
فَهُوَ
fahuwa
and he
لَاقِيهِ
laqihi
(will) meet it
كَمَن
kaman
like (the one) whom
مَّتَّعْنَاهُ
matta'nahu
We provided him
مَتَاعَ
mata'a
enjoyment
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of the) life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
ثُمَّ
thumma
then
هُوَ
huwa
he
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
مِنَ
mina
(will be) among
الْمُحْضَرِينَ
al-muh'darina
those presented

Transliteration

Afamanw wa'adnaahu wa'dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta'naahu mataa'al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen

Translation

Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?

Verse interpretation (Tafsir)

Is the one I have promised paradise in the afterlife and the everlasting pleasure it contains like the one I have given wealth and adornment to enjoy in the worldly life, then he will be on the day of judgment amongst those who will be presented to the fire of hell?

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Qasasالقصص · 88 verses
Mushaf Mode — Page 393
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play