Surah Al-Qasas 28:76 — translation and meaning

القصص · Verse 76 / 88 · Page 394

ۖ ۖ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Word by Word

ۖ
ۖ
إِنَّ
inna
Indeed
قَارُونَ
qaruna
Qarun
كَانَ
kana
was
مِن
min
from
قَوْمِ
qawmi
(the) people
مُوسَى
musa
(of) Musa
فَبَغَى
fabagha
but he oppressed
عَلَيْهِمْ
alayhim
[on] them
وَآتَيْنَاهُ
waataynahu
And We gave him
مِنَ
mina
of
الْكُنُوزِ
al-kunuzi
the treasures
مَا
ma
which
إِنَّ
inna
indeed
مَفَاتِحَهُ
mafatihahu
(the) keys of it
لَتَنُوءُ
latanuu
would burden
بِالْعُصْبَةِ
bil-'us'bati
a company (of men)
أُولِي
uli
possessors of great strength
الْقُوَّةِ
al-quwati
possessors of great strength
إِذْ
idh
When
قَالَ
qala
said
لَهُ
lahu
to him
قَوْمُهُ
qawmuhu
his people
لَا
la
(Do) not
تَفْرَحْ
tafrah
exult
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
الْفَرِحِينَ
al-farihina
the exultant

Transliteration

Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa 'alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo'u bil'usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen

Translation

Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.

Verse interpretation (Tafsir)

Qarun was from the people of Moses (peace be upon him), but he was arrogant over them. And I granted him such treasures of wealth, that the keys to his treasuries would be heavy to carry for even a strong group. When his people said to him: “Do not rejoice arrogantly, for Allah does not love those who rejoice arrogantly, but rather he despises them and will punish them for that.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again